14/02/2010

Friends on the Other Side/Mes Amis De L'au-delà

 

the_princess_and_the_frog_16

Friends on the Other Side:

Facilier:
Don't you disrespect me little man!
Don't you derogate or deride!
You're in my world now
Not your world
And I got friends on the other side!

Chorus:
He's got friends on the other side...

Facilier:
That's an echo, gentlemen. Just a little something we have here in Louisiana, a little parlor trick. Don't worry...

Sit down at my table
Put your minds at ease
If you relax it will enable me to do anything I please
I can read your future
I can change it 'round some, too
I'll look deep into your heart and soul
(you do have a soul, don't you, Lawrence?)
Make your wildest dreams come true!

I got voodoo
I got hoodoo
I got things I ain't even tried!
And I got friends on the other side.

Chorus:
He's got friends on the other side!

Facilier:
The cards, the cards, the cards will tell
The past, the present, and the future as well
The cards, the cards, just take three
Take a little trip into your future with me!

Now you, young man, are from across the sea
You come from two long lines of royalty
(I'm a royal myself on my mother's side)
Your lifestyle's high
But your funds are low
You need to marry a little honey whose daddy got dough

Mommy and daddy cut you off, huh playboy?
Now y'all gotta get hitched, but hitchin' ties you down.
You just wanna be free.
Hop from place to place.

But freedom... takes green!
It's the green, it's the green, it's the green you need
And when I looked into your future
It's the green that I see!

On you little man, I don't want to waste much time
You been pushed around all your life
You been pushed around by your mother and your sister and your brother.
And if you was married...
You'd be pushed around by your wife
But in your future, the you I see
Is exactly the man you always wanted to be!

Shake my hand.
Come on boys.
Won't you shake the poor sinner's hand?

Yes...
Are you ready?

Chorus:
Are you ready?

Facilier:
Are you ready?
Transformation central!

Chorus:
Transformation central!

Facilier:
Reformation central!

Chorus:
Reformation central!

Facilier:
Transmogrification central!
Can you feel it?
You're changin'
You're changin'
You're changin', all right!
I hope you're satisfied
But if you ain't
Don't blame me
You can blame my friends on the other side!

Chorus:
You got what you wanted!
But you lost what you had!

Hush...

Mes Amis De L'au-delà:

(Dr. Facilier:)
Ne me manque pas de respect, mon petit
Ce serait une erreur monumentale
Mon royaume vous tend les bras
Et mes amis viennent de l'au-delà

(Voix de fantômes:)
Ses amis viennent de l'au-delà

(Dr Facilier:)
Ce n'est que l'écho, mes amis.
Une simple petite tradition en Louisiane
Un numéro de cabaret, trois fois rien

Asseyez-vous là-bas
Faites-moi confiance
Détendez-vous et grâce à moi
Ce sera peut-être votre jour de chance

Je peux lire l'avenir
Le modifier à mon goût
Et me glisser dans votre conscience
Vous avez une conscience, n'est-ce pas Lawrence ?
Et vos rêves les plus fous

Grâce au vaudou, à mon bagou, à mes "abracadabra" !
Et mes amis viennent de l'au-delà

(Voix de fantômes:)
Ses amis viennent de l'au-delà

Les cartes, les cartes, les cartes me révèlent
Le passé, le présent, et le futur tels quels
Les cartes, les cartes, prenez-en trois
Venez découvrir votre avenir avec moi
(Ooh, ooh)

Toi qui a fait une longue traversée
Tu viens de deux lignées de royauté
J'ai moi-même du sang royal du côté de ma mère

Tu mènes grand train mais tu es fauché
Et il faudrait que le papa de ta poupée soit blindé

Papa, t'as coupé les vivres, hein playboy ?
Faut que tu te passes la bague au doigt mais sans te passer la corde au cou
Tu veux être libre comme l'air
Bondir de ville en ville, mais pour être libre, il faut des billets verts

Que de vert, que de vert,
Que de vert, mon cher
J'ai beau explorer ton avenir
Je n'y vois que du vert

Pour toi, mon petit, le bilan sera vite fait
Tu as toujours été exploité
Exploité par ta petite mère
Ta petite soeur, ton petit frère
Et si tu étais marié, ta petite femme t'exploiterait
Mais en me plongeant dans ton avenir
Je vois seulement l'homme que tu as rêvé de devenir

Serrez-moi la main mes chers amis
Serrez la main d'un pauvre pécheur

Oui...
Etes-vous prêts ?
(Etes-vous prêts?)
Etes-vous prêts?

Transformation totale
(Transformation totale)
Rénovation totale
(Rénovation totale)
Et transfiguration totale
Est-ce que tu sens ?

Que tout change, que tout change
Que tout change en toi ?
J'espère que tu aimeras
Dans le cas contraire, ne m'accuse pas
Accuse plutôt mes amis de l'au-delà
Ha, ha, ha

(T'as eu ce que tu voulais)
(Mais t'as plus ce que tu avais)
(Ohh... Chut!)


21:07 Écrit par Stitch dans Musique | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.